Das Deppenleerzeichen im wissenschaftlichen Schreiben

„Kann mal jemand die Deppenleerzeichenpolizei rufen?“

Da blättere ich durch Xing und lese eine Stellenanzeige. Ein Unternehmen sucht dort einen Texter in Festanstellung oder als Fester/Freier. Fester/Freier oder in Festanstellung? Was suchen sie denn jetzt? Ich lese weiter. Was das Unternehmen sucht, wird nicht aufgeklärt. Es ist mir mittlerweile auch schnurzpiepegal, denn ich bin gerade dabei, meinen Laptop anzuschreien:

„Donaudampfschifffahrtsgesellschaft, ihr D…! Es schreibt sich Social-Media-Berater und nicht Social Media Berater.

Das Deppenleerzeichen – ein weit verbreitetes Phänomen

Selbst in der Stellenanzeige einer Agentur, die Kommunikationsdienstleistungen anbietet, hat es sich also versteckt: das Deppenleerzeichen.

Ich bin darauf allergisch, weil ich diese Deppenleerzeichen wöchentlich aus Hausarbeiten und Abschlussarbeiten entferne. Falsch gesetzte Leerzeichen zählen definitiv zu den häufigsten Fehlern im wissenschaftlichen Arbeiten und auch in der deutschen Schriftsprache allgemein. Zeit, Abhilfe zu schaffen.

Das Deppenleerzeichen vermeiden

Beginnen wir didaktisch wertvoll. Damit du im Verlauf des Textes das Ziel nicht aus den Augen verlierst, kommt hier zunächst die Eselsbrücke:

Wenn du dir bei der Zusammenschreibung großgeschriebener Wörter unsicher bist, hier der Prüfablauf:

1.) Stelle eine Fallfrage an die beiden Ausdrücke. Fallfragen beginnen mit Wer, Wessen, Wem und Wen (oder Was).

a) Akkusativ: Wer betreibt Schiffe auf der Donau?

b) Wen oder was schauen wir uns heute Abend an?

2.) Beantworte die Frage.

a) Die Donaudampfschifffahrtsgesellschaft.

b) Das Fußballspiel.

Die Genitivfrage stellt hier eine Besonderheit dar. Des Fußballs Spiels wird zu des Fußballspiels zusammengezogen. Allerdings findet sich ein solcher Fehler kaum. 

Der Bindestrich als Deppenleerzeichenersatz

Statt die einzelnen Teile von Komposita zusammenzuschreiben, kannst du sie mit Bindestrichen trennen.

Also: Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft und Fußball-Spiel. Beim Social-Media-Berater sind Bindestriche zu empfehlen.

Weiteres Beispiel: Das Leib-und-Magen-Thema.

Das Und wird hier ebenfalls mit Bindestrichen zusammengehalten. Es ist schließlich nicht flektierbar/veränderbar und verbindet Teile des Substantivs.

Ein letzter Flexionstest – die Gefällt-mir-Angabe. 

  1. Wen oder was sehe ich bei Facebook? Die Gefällt-mir-Angabe.
  2. Wer oder was ist erwünscht? Die Gefällt-mir-Angaben.

Mir verändert sich hier bei unterschiedlichen Fallfragen nicht und ist damit fester Bestandteil des Kompositums.

Merke:

Wenn du Bindestriche setzt, dann zwischen allen Bestandteilen des Kompositums.

Das Prinzip der Fehlervermeidung

Wenn ich zu Rechtschreibthemen berate, geht es mir immer um eines: Fehlervermeidung. Mit den bisherigen Tipps vermeidest du Fehler. Im Folgenden weise ich daher nur noch Optionen aus. Aber: Du gehst auf Nummer sicher, indem du eben alle Substantive inkl. Bindewörter zusammenschreibst. Das gilt auch bei Anglizismen, hier mit Bindestrich.

Anglizismen

Im Englischen werden hintereinanderstehende Substantive im selben Kasus übrigens auseinandergeschrieben. Viele Personen meinen, dass das Deppenleerzeichen im Deutschen dadurch entstand. Mit Blick auf die englischen Arbeiten, die mir immer mal wieder vorliegen, kann ich sagen: Quatsch. Das Englisch deutscher Muttersprachler dominiert das Deutsch sicher nicht.

Im Deutschen ist es die beste Lösung, auch Begriffe aus ausschließlich englischen Bestandteilen zusammenzuschreiben.

Beispiel: Stakeholder-Management.

Ich halte hier den Bindestrich für empfehlenswert, nutzt du ihn nicht, musst du den englischen Fachbegriff durch Kursivschreibung kenntlichmachen und in Originalsprache darstellen, also kleingeschrieben. 

Sobald ein Teil des Kompositums ein deutscher Ausdruck ist, werden ohnehin alle Teile zusammengezogen. Wir erinnern uns an den Social-Media-Berater.

***Dieser Abschnitt wurde geändert, da die Option, Anglizismen auseinanderzuschreiben missverständlich ausgedrückt war.

Option 1: Eigennamen

Bei Eigennamen kannst du theoretisch über das Setzen von Bindestrichen oder Leerzeichen selbst entscheiden. Orientiere dich bestenfalls daran, wie der Namensgeber den Eigennamen schreibt.

Beispiel: Die Freudenberg Gruppe oder der BASF-Konzern.

Ich tendiere hier immer zur Verknüpfung durch Bindestrich, da es – du ahnst es – Fehler vermeidet. Vor allem gilt dies bei der Kopplung von Eigennamen und weiteren Substantiven: der BASF-Bericht.

Option 2: Anführungszeichen

Eine dritte Option für Leerzeichen in Komposita bieten Anführungszeichen.

Beispiel: „Leib und Magen“-Thema.

Indem du einen Teil des Kompositums mit Anführungszeichen rahmst, musst du den Bindestrich nur noch zwischen diesem und dem Grundwort (Thema) setzen.

Fertig ist das Mondgesicht?

Nicht ganz.

Ja, es ist doch wie bei allem. Die Ausnahmen bestätigen die Regel. Hier sind es allerdings wirklich kleine Ausnahmen.

  • Zwei Eigennamen: 

Mercedes GLA. In der Verbindung aus Automobilunternehmen und Marke wird ein Leerzeichen gesetzt.

Zusammenfassung

Sei kein Depp, setze Leerzeichen nur dort, wo sie hingehören. Der einfachste Weg hierzu ist: Verbinde die einzelnen Teile von Komposita konsequent.

Guter Artikel?

Dann lass mir doch bitte eine Gefällt-mir-Angabe auf Facebook da:

Zum Profil klicken.